國外繪本的翻譯,到底容易嗎?

手動感謝 @左歪 老師的邀請。我想從兩個方面回答一下這個問題。一是總體的外文(英文)作品翻譯成中文,二是繪本的翻譯。每種語言和文化差別都很大,我主要說英譯中。我在英國生活大概十年,雖然英語離母語水平差得還是很遠,也不是專業翻譯,但過去十年我生活和工作的主要語言都是英文,在工作中也做過不少筆譯和口譯,對于翻譯也一直有一些自己的思考。翻譯遠不是簡單的對文字的翻譯,里面涉及的專業知識和文化背景往往是最難翻譯的。我的工作中常常需要翻譯英文資料給中方合作伙伴,也會使用專業翻譯公司,但每次收到的成果都不滿意。并不是他們的英文或者中文不夠好,而是他們對于英國的高等教育不夠了解。

雄鹿今后能留住字母哥嗎,如果留不住的話會有什么影響?

13-14賽季雄鹿用15號選秀權選中了希臘球員揚尼斯-安特托昆博。賽季還沒結束,維斯-艾登斯花費5.5億美元,成為雄鹿新任老板。18-19賽季,首年執教的布登霍爾澤拿下最佳教練,字母哥舉起MVP獎杯,雄鹿成為聯盟戰績最好的球隊,40年來首次拿下60勝。若不是受疫情影響,雄鹿可能已經拿下70勝。當然,“奶油之城”最主要的目標,是拿下總冠軍。雄鹿的股東和球迷都深知:只有快速沖擊錦標,重溫50年前的奪冠舊夢,球隊才能真正走向輝煌。因為字母哥留給這個城市的時間,不會太長。2014年,福布斯體育財經專家庫爾特-巴登豪森這樣描述雄鹿:“這支球隊被普遍認為是全聯盟財務狀況最糟糕的球隊,4.

如何評價新能源汽車購置補貼和免征購置稅政策延長2年?

3月31日,國務院總理李克強主持召開國務院常務會議,其中針對新能源汽車市場,會議確定將新能源汽車購置補貼和免征購置稅政策延長兩年。這項舉措將對新能源汽車市場起到積極的推動作用。首先,發展新能源汽車是我國汽車產業發展戰略的重要部分,在國家《汽車產業中長期發展規劃》和《新能源汽車產業發展規劃(2021-2035)》中都明確了發展目標和方向。

《騎馬與砍殺 2 》中哪些討厭的BUG?

目前比較致命的卡檔壞檔BUG都已經修復了,歡迎所有汽油來幫站站抓蟲,中文站幫你把BUG一鍵直達T社開發部!《騎馬與砍殺2:霸主》BUG征集帖(報告有獎!) - 騎馬與砍殺2:霸主單機專區 - 騎馬與砍殺中文站論壇 - Powered by Discuz!北京時間4月2日早4:30分,《騎馬與砍殺2:霸主》搶先體驗版更新到1.0.2以下為更新內容:翻譯:水治一沢@騎砍中文站·修復了舊存檔啟動時游戲崩潰的問題,這些舊存檔可以重新使用了。(尤其是做過偷竊貨物和家族世仇兩個任務)·新增steam云存檔功能。

要怎么圍繞喬治和倫納德組隊,才能發揮最大的威力?

這個剛好是我昨天腦洞系列的內容嘛,文章如下:腦補建隊系列到目前為止只出了三期,得到的好評不斷,鄙人深感欣慰。差評主要是更新過慢,可以明顯看出作者明顯在控制節奏——的確是有點慢了,所以打算加快點進度,把這個系列先完結了。還是在文章開頭把規則回顧一下:1.目標是圍繞一對雙核巨星建隊,本期的兩位主角是倫納德和保羅喬治;2.建隊有工資帽限制,即可用薪資空間挑選球員的上限是1.091億美元,但允許在工資帽以上使用一些特例;3.

如何評價紀錄片《礦民、馬夫、塵肺病》?

我叫蔣能杰,是一名紀錄片導演,在我的老家,很多親戚得了塵肺病,從2010年開始,我拿著攝像機記錄他們。在這過程中,如果沒錢了,我就去外面接活掙錢,掙到錢再去拍攝,這樣的狀態下,我陸陸續續的一直拍到2018年,當年拍攝的礦洞封了,拍攝的主人公也不幸離世,我覺得影片的故事完整了。于是開始進入后期剪輯。片中的馬夫是我爸爸,“牽牛”是我堂弟,其他拍攝對象也都是鄰村的。剛開始素材拍攝的有點少,如果看過我的成片,就會發現,片中前半部分故事拍的比較散,因為那時候設備不好,也沒有錢,甚至連多買塊電池,買張卡的錢都沒有。在山上拍攝,拍著拍著電池就用完了,也沒有地方充電,素材積累的不多,拍攝經驗也不足。

如何評價游戲《迷失島前傳:海邊游樂園》?

感謝 @知乎游戲 邀請~其實在游戲發布的時候就去玩了,有了之前測評《南瓜先生》、《小三角大英雄》以及《迷失島3》的經驗之后對這種游戲風格越來越喜歡了。游戲延續了過去的解密套路,在有了前面幾款的經驗后真的是很有親切感,看到熟悉的道具都會有一種發現彩蛋的驚喜。總得來說還是非常推薦一玩的。

Switch 游戲《動物森友會》中的魚怎么做好吃?

《動物森友會》在我朋友圈刷屏已經一周多了,那么我尋思也就不差我一個了,作為首發入坑的我,咱也要加入到傳教大軍里,今天講點“干貨”。作為《動物森友會》玩家,周二主要的討論風向本應是大頭菜熔斷的販賣焦慮,但是我依然陷在貸款/釣魚還錢無限循環的資本家陷阱里。在無人島韭菜當的時間多了,已經漸漸地感覺自己產生了歸屬感,一個顯而易見的生意反應就是,我釣魚竟然釣出了食欲。你看現在的心理活動——普通玩家是:怎么又是鱸魚啊?歐皇玩家是:怎么又是皇帶魚啊?像我這樣的玩家是:我怎么隱約聞到蛋白質的香味了。鱸魚?難道鱸魚它就不香嗎?是時候研究研究這些魚怎么做好吃了!

2019-20 賽季的快船還有哪些弱點?

在那個不知道有多少人看完賽程就決定放棄懶覺,選擇提前擁抱12月冷空氣的周六早晨,快船vs雄鹿吸引了不屬于勒布朗與安東尼情懷之外的所有目光。最終,這場“有可能是今年總決賽預演”的重量級比賽從第一節就朝著致敬某神秘數字的方向疾馳而去。依據我多年的觀察經驗,強強對話中輸球的那一方,從戰術布置到球星星座都會被輪個遍,球星打的差輪球星,球星打的好就發帖問“為什么XXX帶隊總是不如XXX”。主隊球迷們也要在自家專區/貼吧/微博底下拿出研究造血干細胞的認真精神,開始細扣哪些不是自家愛豆持球的回合投丟了球,再帶著憂愁完全否定球隊階段性和磨合與建隊。

如何評價馬云說中國為何踢不好足球:遇到沖突就退縮,要學會團結合作?你是否認同?

前面一部分我是贊同的,比如“教育應該讓孩子學會如何面對危險,我們過度保護孩子。”后面一部分那就很讓人無奈了,包括“中國足球為什么踢不好,我們遇到沖突時,就退縮了。但是當中間有張網攔著時,就能做好,比如說乒乓球。”且不說中國并不是有張網攔著的運動都能做好,比如說男子排球和網球。更重要的是,我們過度保護孩子回避沖突并不是中國足球踢不好的首要原因,甚至不是排在前面的主要原因之一。我還是那句話,作為全世界開展最廣泛、商業化最成功、最依賴群眾基礎的體育運動,我們足球弱的核心原因還是——群眾基礎太差了。那些足球很強的發達國家,已經有了很成熟的足球體系。

站在當下時間節點,內燃機還有什么好玩的?

如果說最近五年汽車行業最熱門的是什么,那毫無疑問是電動車了。不知道從哪天開始,很多人似乎有了一個錯覺,那就是內燃機發展到頭了,再也不可能有進步了。那么,在2019年,內燃機還有可以玩的東西嗎?答案必須是肯定的。繼續提高熱效率 對于行業外的人,覺得內燃機發展到頭了,這么想是可以理解的。內燃機已經發明了百年,然而在幾年前,熱效率還卡在百分之三十幾,這看上去進步很慢。并且,眾所周知,所有熱機的效率有個理論上限,那就是卡諾效率,這也好像宣告了內燃機是沒有前途的。然而,事實并不是這樣。行業的進步很多時候是要大環境推動的。一旦有了動力,汽車的燃油經濟性是會迅速地、長時間提高的。

在線教育投資及創業的5個誤區

在線教育的投資固然火爆,但是由于缺乏對在線教育的全面而深入的了解,因此投資方和創業者對在線教育的投資還存在一些誤區,主要表現為:1、項目領域過度扎堆;2、投資及創業行為盲目跟風;3、對在線教育理解不深;4、投資規模、團隊與發展目標不匹配;5、重互聯網行業背景,而輕教育培訓背景。

最好的20款 CSS 編輯器推薦給 Web 開發人員 - 夢想天空(山邊小溪)

CSS 和 HTML,JavaScript 是網頁的基礎,作為前端開發人員,對這三者都要很熟悉。特別是未來流行全棧開發的時代,每項技術都是你知識結構中必要的一個節點。在開發中,選擇好工具是非常重要的。

三星為Galaxy用戶發布Milk Music 挑戰iTunes廣播

三星今天宣布將發布全新免費,有廣告的音樂服務Milk Music。三星Milk Music由Slacker提供內容,只面向部分Galaxy設備用戶。三星提到,這款應用已經登陸谷歌Play,可以為顧客提供超過1300萬音樂和200多個電臺。????

Councils' ignoring of G-Cloud is a waste of money

Local government is potentially “wasting millions” on IT services, as new research reveals that councils across the UK are “ignoring” the G-Cloud framework.Read more: http://www.itproportal.com/2014/06/05/councils-ignoring-of-g-cloud-is-a-waste-of-money/

傳特斯拉與京東簽訂全年采購協議 以借勢攻占中國市場

6月20日消息,有消息傳出稱京東與特斯拉已于近日簽訂全年采購協議。業內人士認為,在京東上市之后、“6·18”大促剛剛結束時,特斯拉與京東簽下大單有借勢攻占中國市場之意。

過去五年美國《恐怖分子觀察名單》新增人數超150萬

越來越多的“飛人”們發現,他們已經被美國政府加到了所謂的“恐怖分子觀察名單”中。據美聯社報道:一起民事案件中所披露的數據顯示,在過去五年時間里,有超過150萬人被新加入了這份名單。

端到端的地址翻譯(虛擬地址是怎樣取到相應高速緩存的數據的?) - PacosonSWJTU

【0】寫在前面 為什么需要虛擬存儲器? 0.1)定義: 虛擬存儲器其實就是借用了磁盤地址空間,還記得當初我們安裝CentOS,劃分的swap 文件系統嗎? 0.

Hayden Panettiere checks into treatment center for postpartum depression

Hayden Panettiere has been vocal about her struggle with postpartum depression following the birth of her first child, Kaya, with boxer Wladimir Klitschko in December 2014Now the Nashville actress has decided to check into a treatment facility and focus on her mental healthSee also:

為什么說移動優先已經過時?

英文原文:Why Mobile First Is Outdated  編者注:原文是 Intercom 產品副總裁 Paul Adams 的文章。從設備出貨量、應用豐富程度和用戶活躍程度來看,現在無疑已經進入移動時代。但是 移動優先 的說法是不是正 ... ...

用c/c++混合編程方式為ios/android實現一個自繪日期選擇控件(一) - jackyBu

本文為原創,如有轉載,請注明出處:http://www.cnblogs.com/jackybu 前言 章節: 1、需求描述以及c/c++實現日期和月歷的基本操作 2、ios實現自繪日期選擇控件 3、android實現自繪日期選擇控件 目的: 通過一個相對復雜的自定義自繪控件來分享: 1、ios以及a

? 云聚網互聯網資訊 我要投稿 云聚網博客 DeepHub IMBA

钻石交响曲怎么玩 东莞一条龙桑拿 体彩七7星彩开奖号码 合肥沐足哪里可以口 捷报体育比分 上海快三 浙江20选5 香港开奖直播开奖记录 哈尔滨小姐兼职 方舟配资 黑龙江11选五5开奖走势图 桂林特殊服务行情 怎么看股票涨跌几个点 3d专家预测南方双彩 成人影片三级片 微乐龙江麻将手机版 河北十一选五基本走